立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://tuao.poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

闺阁和谐--马克.斯特莱德

热度 2已有 578 次阅读2017-4-11 14:53 |个人分类:2017|系统分类:诗歌| marriage, hundreds, another, 拖鞋

结婚多年之后,他站在床前
告诉妻子她将永不会了解他,他说了
那一切,也有更多没有说,在他讲出的
每一个词后面都有另一个词,数百的词在那个词
后面。所有那些没说出的话语,他说,包含着
他真正的自我,在她面前被表面的自我背叛。
“所以你明白,”他说,踢掉他的拖鞋,“我不止拥有
我拥有的让你相信我是我。”“哦,你个蠢人,”他妻子说,
“你当然是你。我发现,只是想到你
有许多的自我逐渐后退到虚无中
令人非常兴奋。你几乎不存在正如你不能再让我愉快
After years of marriage, he stands at the foot of the bed and
tells his wife that she will never know him, that for everything
he says there is more that he does not say, that behind each
word he utters there is another word, and hundreds more be-
hind that one. All those unsaid words, he says, contain his true
self, which has been betrayed by the superficial self before her.
“So you see,” he says, kicking off his slippers, “I am more than
what I have led you to believe I am.” “Oh, you silly man,” says
his wife, “of course you are. I find that just thinking of you
having so many selves receding into nothingness is very excit-
ing. That you barely exist as you are couldn’t please me more.”

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 平林 2017-4-12 17:22
有许多的自我逐渐后退到虚无中
令人非常兴奋。
深奥的句子
回复 唐唐 2017-4-14 12:36
喜欢

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-9-25 03:23 , Processed in 0.050901 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部